1
00:00:05,485 --> 00:00:08,750
Capitão Tsubasa

2
00:00:16,596 --> 00:00:20,327
(Por quê?)
O líder impresso em meu coração

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,368
(Quem?)
É mais inteligente do que parece

4
00:00:24,504 --> 00:00:28,167
(Tolo!)
Comparado a uma alma sedenta

5
00:00:28,308 --> 00:00:31,141
(Lute!)
Tente gritar para o mundo

6
00:00:31,278 --> 00:00:35,408
Correndo em direção ao amanhã
sem dúvida

7
00:00:35,549 --> 00:00:38,780
Esse é o novo eu

8
00:00:38,919 --> 00:00:43,219
Não pelo bem de ninguém

9
00:00:43,357 --> 00:00:47,088
Basta avançar com força total!

10
00:00:47,227 --> 00:00:50,355
Dragão Gritador!

11
00:00:50,530 --> 00:00:54,933
Como um dragão voando
alto no céu

12
00:00:55,068 --> 00:01:02,201
Conduza-nos em direção ao futuro dourado

13
00:01:02,342 --> 00:01:05,971
Gritador de dragão!
Febre do dragão!

14
00:01:06,113 --> 00:01:09,879
Sem dúvida!

15
00:01:10,016 --> 00:01:13,816
Gritador de dragão!
Febre do dragão!

16
00:01:13,954 --> 00:01:18,414
Sem dúvida!

17
00:01:42,282 --> 00:01:48,346
Tsubasa! Perdoe-me por ir embora
sem te contar

18
00:01:48,488 --> 00:01:52,720
Porque se eu te contar
Eu posso mudar de ideia

19
00:01:53,226 --> 00:01:55,057
Ok! Eu serei o treinador!

20
00:02:01,134 --> 00:02:02,692
Roberto!

21
00:02:03,804 --> 00:02:08,935
Ele se aposentou do futebol
por causa de seu problema ocular

22
00:02:09,075 --> 00:02:16,106
Mas, ele disse conhecer você
o fez ver o futuro

23
00:02:20,987 --> 00:02:25,287
Tsubasa! Estou deixando para você meu diário

24
00:02:25,425 --> 00:02:29,293
Ele lista todas as técnicas

25
00:02:29,429 --> 00:02:32,956
e os problemas que encontrei
como jogador profissional

26
00:02:33,133 --> 00:02:37,069
Talvez possa ajudá-lo
quando você está enfrentando problemas

27
00:02:37,237 --> 00:02:43,699
Você deve vencer os obstáculos!
Estou ansioso para ver você novamente

28
00:02:44,611 --> 00:02:46,272
Roberto...

29
00:02:49,749 --> 00:02:52,946
"Começando para amanhã"

30
00:03:10,270 --> 00:03:11,737
Acelere

31
00:03:13,773 --> 00:03:18,472
Tsubasa! Os primeiros 5 minutos!
Use nosso ritmo!

32
00:03:18,612 --> 00:03:19,636
Sim!

33
00:03:21,481 --> 00:03:23,949
Quando Roberto deixou o Japão,

34
00:03:24,484 --> 00:03:26,850
eu corri atrás dele

35
00:03:26,987 --> 00:03:30,923
Eu vim para o campo
onde conheci Roberto

36
00:03:39,165 --> 00:03:40,598
Aqui vai!

37
00:03:41,868 --> 00:03:49,900
Tsubasa! Tsubasa!
Tsubasa! Tsubasa!

38
00:03:53,079 --> 00:03:56,071
Fiquei triste e chorei

39
00:03:57,017 --> 00:04:01,681
Lembrei-me de conhecer Roberto
Roberto!

40
00:04:03,690 --> 00:04:07,956
Roberto!

41
00:04:11,197 --> 00:04:15,327
Eu vejo...
Você também jogou futebol antes?

42
00:04:15,468 --> 00:04:16,332
Sim!

43
00:04:16,469 --> 00:04:21,600
Não posso cuidar de novos alunos
Eu tenho um jogo importante hoje

44
00:04:21,741 --> 00:04:23,038
Um jogo importante?

45
00:04:23,176 --> 00:04:28,512
O destino do time de futebol de Nankatsu
depende disso

46
00:04:28,648 --> 00:04:31,640
Então não importa o que
devemos conseguir um ponto!

47
00:04:33,420 --> 00:04:36,082
Tsubasa! Isso combina com você!

48
00:04:36,222 --> 00:04:38,190
E quanto à posição de Tsubasa?

49
00:04:38,325 --> 00:04:41,726
Vocês preenchem o buraco do Hiroshi,
entendeu?

50
00:04:41,861 --> 00:04:46,594
Tsubasa... deixe-me pensar...
Fique atrás!

51
00:04:46,766 --> 00:04:47,755
Você está de volta à defesa

52
00:04:47,934 --> 00:04:48,992
Ok!

53
00:04:49,169 --> 00:04:53,663
Vamos começar?
Batalha com os baixinhos

54
00:04:55,342 --> 00:04:59,938
Lutamos com Shutetsu
O genial goleiro Wakabayashi

55
00:05:03,249 --> 00:05:04,181
Droga!

56
00:05:06,586 --> 00:05:09,384
Já é hora de atacar

57
00:05:10,090 --> 00:05:11,148
Vindo

58
00:05:14,294 --> 00:05:15,556
Pontuação!

59
00:05:16,096 --> 00:05:17,495
Quem... quem é ele?

60
00:05:20,667 --> 00:05:21,725
Entre!

61
00:05:23,570 --> 00:05:24,798
Tudo bem

62
00:05:25,972 --> 00:05:28,497
Feliz lutando com Nankatsu?
Que estúpido

63
00:05:29,142 --> 00:05:31,303
Ok! Ataque!

64
00:05:31,444 --> 00:05:34,436
Mas Ishizake nunca desiste

65
00:05:34,581 --> 00:05:37,778
Tsubasa! Venha de fora!

66
00:05:37,917 --> 00:05:39,680
OK!

67
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
Ir!

68
00:05:49,162 --> 00:05:51,255
Pressa! Vamos!

69
00:05:53,333 --> 00:05:54,823
Vamos!

70
00:05:55,902 --> 00:05:57,028
Aqui vai

71
00:05:58,672 --> 00:05:59,798
O que... o que?

72
00:06:00,907 --> 00:06:02,431
Não posso fazer isso!

73
00:06:14,621 --> 00:06:18,557
E então nós...
(Tudo bem! Legal!)

74
00:06:18,692 --> 00:06:20,592
Ganhei um ponto de Wakabayashi

75
00:06:20,727 --> 00:06:22,752
Você. Qual o seu nome?

76
00:06:22,896 --> 00:06:26,195
Tsubasa. Tsubasa Ozora

77
00:06:26,366 --> 00:06:28,960
Ozora... Tsubasa?

78
00:06:36,443 --> 00:06:40,402
Eu não vou deixar você marcar
na próxima vez que nos encontrarmos!

79
00:06:40,914 --> 00:06:44,315
Vou continuar lutando pelo objetivo!

80
00:06:44,884 --> 00:06:45,851
E então...

81
00:06:45,985 --> 00:06:49,250
O homem que me treinou
para se tornar um profissional

82
00:06:49,389 --> 00:06:51,789
Roberto aparece na nossa frente

83
00:07:04,037 --> 00:07:07,302
O tiro de Roberto nos chocou

84
00:07:11,077 --> 00:07:14,069
Meu nome é Roberto Hongo
Prazer em conhecê-lo

85
00:07:14,214 --> 00:07:15,511
Olá!

86
00:07:15,648 --> 00:07:17,445
Huh? Roberto Hongo?

87
00:07:17,584 --> 00:07:19,449
O que é?

88
00:07:19,586 --> 00:07:23,522
Brasil... né!?
Roberto Hongo?!

89
00:07:24,958 --> 00:07:30,624
Marcando 2 anos consecutivos
no jogo da divisão NC

90
00:07:30,764 --> 00:07:32,755
Da seleção brasileira?!

91
00:07:32,932 --> 00:07:34,490
Huh? Sim...

92
00:07:34,667 --> 00:07:38,228
Legal!
Você é um jogador profissional?

93
00:07:38,371 --> 00:07:43,274
Roberto, como você faz
um chute tão poderoso?

94
00:07:49,983 --> 00:07:53,817
Bem... se você quiser ser
um bom jogador de futebol,

95
00:07:53,953 --> 00:07:56,888
você deve se lembrar de uma coisa

96
00:07:58,792 --> 00:08:03,593
Como Tsubasa disse
Você deve ser amigo da bola

97
00:08:16,776 --> 00:08:18,744
Esse foi um tiro poderoso

98
00:08:19,946 --> 00:08:25,111
Isso fez meu coração queimar com fogo

99
00:08:45,038 --> 00:08:47,370
Ok!
Roberto nos ensinou...

100
00:08:49,108 --> 00:08:51,736
muitas coisas sobre futebol

101
00:08:56,850 --> 00:09:00,286
Agradecimentos ao treinador Roberto,
Escola Primária Nankatsu

102
00:09:00,420 --> 00:09:03,981
entrou no jogo do campeonato
em nossa divisão

103
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Shutetsu vs.
O jogo começa

104
00:09:09,429 --> 00:09:10,862
Shutetsu inicia o chute

105
00:09:11,030 --> 00:09:12,520
Bem, saudação!

106
00:09:12,699 --> 00:09:13,723
Prazer em conhecê-lo!

107
00:09:13,900 --> 00:09:17,131
Meu segundo encontro com Wakabayashi

108
00:09:18,838 --> 00:09:21,329
Vamos! Criança! Experimente!

109
00:09:27,113 --> 00:09:28,341
OK!

110
00:09:30,016 --> 00:09:32,712
Bom. É mais apertado do que eu esperava

111
00:09:34,554 --> 00:09:37,887
Shutetsu não consegue acertar
Por que isso?

112
00:09:38,591 --> 00:09:40,786
Porque Tsubasa está em campo

113
00:09:41,494 --> 00:09:43,792
Um time chato desses
pode chegar até aqui?

114
00:09:49,936 --> 00:09:52,962
Genzo Wakabayashi
não será menosprezado!

115
00:09:56,109 --> 00:09:58,475
Eu posso sentir isso!
Eu sinto isso!

116
00:09:58,611 --> 00:09:59,908
Eu posso sentir o objetivo!

117
00:10:00,046 --> 00:10:00,842
Mas,
(Tsubasa!)

118
00:10:00,980 --> 00:10:03,471
Justo quando estávamos
começando a se conectar

119
00:10:03,616 --> 00:10:06,210
Ishizake se machuca

120
00:10:10,623 --> 00:10:12,853
Eu posso ver o passe de Tsubasa!

121
00:10:12,992 --> 00:10:14,016
Ele vai marcar!

122
00:10:14,160 --> 00:10:16,355
Eu não vou deixar você!

123
00:10:27,307 --> 00:10:29,070
Ishizake!
Você está bem!?

124
00:10:30,176 --> 00:10:32,235
Não se preocupe!

125
00:10:32,912 --> 00:10:35,506
Uma lesão dessas
Basta um passo...

126
00:10:38,785 --> 00:10:42,221
Droga...
Se eu não estivesse ferido...

127
00:10:42,789 --> 00:10:46,316
eu poderia ter conseguido
O passe de Tsubasa...

128
00:10:46,459 --> 00:10:50,418
Com Tsubasa aqui,
temos uma chance contra Shutetsu...

129
00:10:50,964 --> 00:10:52,829
Pode não funcionar
com mais ninguém...

130
00:10:52,932 --> 00:10:55,400
Agora o passe de Tsubasa é inútil!

131
00:10:56,636 --> 00:10:59,332
Termine o Shutetsu!

132
00:10:59,505 --> 00:11:00,267
Ishizake!

133
00:11:00,406 --> 00:11:01,873
Huh? Huh?

134
00:11:02,408 --> 00:11:03,238
Ah!

135
00:11:05,411 --> 00:11:09,814
Voltando com alguns velhos amigos
Muito tempo sem ver

136
00:11:09,949 --> 00:11:11,883
Deixe-me me juntar a vocês novamente!

137
00:11:12,552 --> 00:11:13,780
Você?!

138
00:11:14,787 --> 00:11:16,186
Prazer em conhecê-lo!

139
00:11:16,322 --> 00:11:18,552
OK! Vamos!

140
00:11:18,691 --> 00:11:20,215
Vamos fazê-lo!

141
00:11:22,996 --> 00:11:24,896
Você está de volta!

142
00:11:25,064 --> 00:11:27,464
Nunca pensei que iríamos brincar
juntos novamente

143
00:11:28,201 --> 00:11:30,431
Estou feliz em ver você! Misaki!

144
00:11:31,004 --> 00:11:32,335
Misaki?

145
00:11:33,172 --> 00:11:35,538
Eu não vi você antes
Olá!

146
00:11:35,675 --> 00:11:37,006
Oi!

147
00:11:38,978 --> 00:11:39,910
Aqui vai!

148
00:11:40,947 --> 00:11:42,039
OK!

149
00:11:42,582 --> 00:11:43,571
Misaki!

150
00:11:43,716 --> 00:11:47,243
Eu posso sentir sua passagem
assim como um velho amigo

151
00:11:47,387 --> 00:11:48,479
Ok! Eu estou indo!

152
00:11:48,621 --> 00:11:50,680
Huh?
Entendi!

153
00:11:53,993 --> 00:11:56,894
Bom passe! Momento perfeito!

154
00:11:58,698 --> 00:12:00,598
OK! Vamos!
Vamos terminar isso!

155
00:12:00,700 --> 00:12:04,602
Quando conheci Misaki,

156
00:12:04,737 --> 00:12:06,204
ele me fez perceber
a importância do trabalho em equipe

157
00:12:06,339 --> 00:12:07,772
Nem pense nisso!

158
00:12:09,709 --> 00:12:11,267
Droga!

159
00:12:51,651 --> 00:12:55,087
Muitos apoiadores e fãs
(Maravilhoso!)

160
00:12:55,221 --> 00:12:56,279
E treinador

161
00:12:56,422 --> 00:12:59,585
O futebol é um esporte coletivo

162
00:12:59,725 --> 00:13:01,192
Tsubasa!

163
00:13:01,327 --> 00:13:03,557
Uma bela foto! Tsubasa!

164
00:13:05,231 --> 00:13:08,826
Este é o último presente
Roberto me deu

165
00:13:09,001 --> 00:13:12,869
antes de voltar para o Brasil...
Tiro no céu!

166
00:13:18,444 --> 00:13:19,968
Ouvir! Tsubasa!

167
00:13:20,113 --> 00:13:24,948
Você poderá usar o Skywing Shoot mais tarde

168
00:13:25,084 --> 00:13:26,813
Atirar no céu?

169
00:13:37,797 --> 00:13:40,288
Um... Incrível! Roberto!

170
00:13:40,800 --> 00:13:44,065
Vai demorar muito...
para eu

171
00:13:44,237 --> 00:13:45,898
aperfeiçoe o Skywing Shoot!

172
00:13:48,307 --> 00:13:51,640
Hyuga me ajudou
do gargalo

173
00:13:52,245 --> 00:13:55,737
Também não posso esquecer de conhecer Hyuga

174
00:14:09,729 --> 00:14:10,661
Ei!

175
00:14:10,830 --> 00:14:14,129
Kojiro Hyuuga
Sua dedicação ao futebol

176
00:14:14,300 --> 00:14:19,636
Você me ensinou a importância...
de dedicação!

177
00:14:19,772 --> 00:14:21,103
Pegue isso!

178
00:14:23,676 --> 00:14:24,973
Muito ingênuo!

179
00:14:26,179 --> 00:14:29,945
Eu não posso esquecer
nossa batalha naquele verão escaldante

180
00:14:31,350 --> 00:14:34,148
A primeira partida de
o campeonato nacional

181
00:14:34,287 --> 00:14:38,656
Nós não admitimos nossa derrota
lutando contra Hyuga

182
00:14:39,392 --> 00:14:42,987
Foi para Wakabayashi,
quem se machucou na época

183
00:14:44,564 --> 00:14:45,656
Vamos!

184
00:14:45,831 --> 00:14:48,925
Como podemos perder para Meiwa!

185
00:14:50,703 --> 00:14:52,603
Ambos estão tentando progredir!

186
00:14:52,738 --> 00:14:54,467
A bola vai alto no ar!

187
00:14:54,607 --> 00:14:57,303
Nós vamos... vencer!

188
00:14:59,879 --> 00:15:01,506
Pontuação!

189
00:15:01,647 --> 00:15:05,344
O goleiro do Nankatsu não conseguia parar
o tiro poderoso!

190
00:15:05,484 --> 00:15:07,076
Lembrar!

191
00:15:07,220 --> 00:15:11,281
Meu futebol e o seu
são totalmente diferentes!

192
00:15:12,091 --> 00:15:14,616
Curto! Você é realmente chato!
Saia do caminho!

193
00:15:14,760 --> 00:15:15,692
Eu não vou deixar você passar!

194
00:15:15,828 --> 00:15:20,162
Tsubasa luta para bloquear
o agressivo Hyuga!

195
00:15:22,635 --> 00:15:23,727
Tsubasa!

196
00:15:23,903 --> 00:15:24,767
Tsubasa!

197
00:15:24,904 --> 00:15:26,371
Tsubasa!

198
00:15:26,539 --> 00:15:27,767
Hyuga!

199
00:15:27,907 --> 00:15:30,068
Eu não vou deixar você!

200
00:15:31,577 --> 00:15:32,976
Nós vamos vencer!

201
00:15:33,112 --> 00:15:35,910
Acalmar! Kojiro!
Aproveite a chance para atirar!

202
00:15:36,649 --> 00:15:38,879
Tsubasa abaixou o corpo!
Hyuuga atira!

203
00:15:39,018 --> 00:15:40,576
Agora!

204
00:15:41,120 --> 00:15:43,452
Baixinho! Ele fingiu
perder o equilíbrio!

205
00:15:46,025 --> 00:15:48,220
Entre! Sawada atira!

206
00:15:48,361 --> 00:15:52,525
Meta! Game Over!

207
00:15:52,698 --> 00:15:55,531
Nós, Nankatsu FC...
Perdi

208
00:15:55,701 --> 00:16:01,071
Sem Wakabayashi,
Nankatsu FC não é páreo para Meiwa

209
00:16:01,207 --> 00:16:04,699
Desculpe. Meiwa FC tem esse jogo

210
00:16:05,444 --> 00:16:07,309
Um adversário difícil...

211
00:16:09,248 --> 00:16:10,442
Mitsugi!

212
00:16:13,519 --> 00:16:19,890
Eu não vou me arrepender
mesmo que meu coração de vidro se quebre!

213
00:16:21,494 --> 00:16:25,157
Mitsugi dribla na frente!
Encontrando Nankatsu no meio do caminho!

214
00:16:25,298 --> 00:16:28,961
E esquiva-se habilmente de um escorregador!

215
00:16:29,135 --> 00:16:30,762
Ele encontra uma chance
e passa a bola!

216
00:16:30,936 --> 00:16:33,734
Aqui!
Não vou deixá-los pegar a bola!

217
00:16:33,873 --> 00:16:35,534
Mitsugi pega a bola
na frente do gol!

218
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
Eu não vou deixar você passar!

219
00:16:38,811 --> 00:16:43,180
Mitsugi controla o ritmo
Soda e sua cabeça!

220
00:16:44,450 --> 00:16:49,012
Incrível! Mitsugi não desperdiça
qualquer uma das técnicas

221
00:16:49,555 --> 00:16:50,954
Ah! O que está acontecendo?

222
00:16:51,090 --> 00:16:53,684
Mitsugi cai no chão!

223
00:16:54,193 --> 00:16:56,093
Junho!

224
00:16:56,228 --> 00:16:57,195
Mãe! Espere!

225
00:16:59,498 --> 00:17:01,056
Capitão!

226
00:17:01,200 --> 00:17:02,792
Mitsugi...

227
00:17:03,602 --> 00:17:08,835
Nós concordamos, certo?
Estou jogando o jogo completo...

228
00:17:09,408 --> 00:17:11,000
Mitsugi...

229
00:17:11,143 --> 00:17:15,204
Me desculpe, eu escondi isso
de vocês

230
00:17:15,348 --> 00:17:18,181
Eu tenho... um problema cardíaco

231
00:17:19,285 --> 00:17:23,187
É por isso
Eu não tenho estado muito por perto

232
00:17:23,322 --> 00:17:25,813
Mas este jogo é diferente!

233
00:17:25,958 --> 00:17:29,189
Se eu não jogar,
não vamos vencer

234
00:17:29,328 --> 00:17:30,727
Capitão!

235
00:17:31,364 --> 00:17:33,594
Então eu decidi!

236
00:17:33,733 --> 00:17:38,102
Vou jogar mesmo que esse jogo
vai ser o meu último!

237
00:17:39,438 --> 00:17:41,929
Eu não vou desligar!

238
00:17:43,175 --> 00:17:47,669
Tsubasa!
Ainda não terminamos!

239
00:17:47,813 --> 00:17:52,807
Mitsugi tem um problema cardíaco,
mas ele desafiou seus limites!

240
00:17:52,952 --> 00:17:55,853
Em resposta à paixão de Mitsugi,

241
00:17:55,988 --> 00:17:58,354
Não posso perder um único segundo
deste jogo!

242
00:17:58,491 --> 00:17:59,389
Eu vou em frente!

243
00:17:59,525 --> 00:18:03,484
Devo lutar até o último segundo!

244
00:18:03,662 --> 00:18:07,564
Mitsugi brinca com o coração...
Eu realmente respeito isso

245
00:18:07,666 --> 00:18:11,762
Tenha cuidado! Mitsugi!
Ele se prepara para chutar!

246
00:18:13,672 --> 00:18:15,537
Bloqueie! Bloqueie!

247
00:18:19,678 --> 00:18:20,940
No final...

248
00:18:21,080 --> 00:18:23,173
Tenha cuidado! Kojiro Hyuuga!

249
00:18:24,049 --> 00:18:25,346
Bem...

250
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
Pegue isso!

251
00:18:30,523 --> 00:18:33,549
O chute poderoso de Hyuga
atinge Tsubasa!

252
00:18:35,161 --> 00:18:36,025
O que?

253
00:18:36,195 --> 00:18:38,186
Conforme Tsubasa cai, ele passa
a bola para o gol!

254
00:18:38,330 --> 00:18:39,092
OK!

255
00:18:41,901 --> 00:18:43,027
Há uma chance!

256
00:18:44,470 --> 00:18:45,698
Vamos!

257
00:18:49,809 --> 00:18:51,037
Ele bloqueia!

258
00:18:53,446 --> 00:18:54,378
Vamos!

259
00:18:54,513 --> 00:18:56,538
Wakabayashi! Vamos lutar!

260
00:19:01,387 --> 00:19:02,581
Não há tempo!

261
00:19:02,721 --> 00:19:04,916
Tsubasa!
Contamos com você agora!

262
00:19:10,629 --> 00:19:11,994
Ir!

263
00:19:22,408 --> 00:19:23,875
Entre!

264
00:19:27,379 --> 00:19:28,903
Você não pode passar!

265
00:19:29,949 --> 00:19:31,678
Todo mundo joga
como se não houvesse amanhã

266
00:19:32,384 --> 00:19:34,579
O jogo estendido
sob o sol escaldante

267
00:19:35,354 --> 00:19:37,185
Este dia está quente e longo
(Pare ele!)

268
00:19:37,323 --> 00:19:39,018
Nós vamos... vencer!

269
00:19:39,158 --> 00:19:40,557
E então!

270
00:19:41,760 --> 00:19:45,992
Tsubasa Ozora? Taro Misaki?
Quem vai atirar?

271
00:19:46,432 --> 00:19:47,626
Misaki!

272
00:19:50,369 --> 00:19:51,893
É Tsubasa!

273
00:19:52,071 --> 00:19:53,902
Misaki atira!

274
00:20:04,884 --> 00:20:06,545
Nem pense nisso!

275
00:20:14,326 --> 00:20:18,854
A promessa que fiz a Wakabayashi
Eu devo perceber isso!

276
00:20:47,593 --> 00:20:50,892
Batalhando com
um concorrente feroz

277
00:20:51,497 --> 00:20:56,230
Transformando-se em uma amizade profunda
Tornando-se amigos para a vida toda

278
00:20:56,368 --> 00:21:02,432
Como Wakabayashi, Misaki,
Mitsugi e Hyuuga

279
00:21:02,575 --> 00:21:06,534
Existem muitos concorrentes,
mas também há amigos!

280
00:21:08,380 --> 00:21:18,483
Nós vencemos! Tudo bem!
Tudo bem!

281
00:21:20,893 --> 00:21:24,192
Depois desse jogo eu vou voltar
para o Brasil

282
00:21:31,270 --> 00:21:35,969
Embora Roberto e amigos
estão saindo

283
00:21:36,475 --> 00:21:37,840
Como Roberto disse,

284
00:21:37,977 --> 00:21:41,105
enquanto continuarmos jogando futebol,
nunca nos separaremos!

285
00:21:50,189 --> 00:21:51,486
Atirar! Tsubasa!

286
00:21:51,624 --> 00:21:53,592
Eu estou indo para o Brasil

287
00:21:53,726 --> 00:21:58,288
para que eu possa conhecer novos oponentes
e amigos

288
00:22:01,000 --> 00:22:01,898
Agora!

289
00:22:02,401 --> 00:22:04,301
Essa é a minha razão para sair!

290
00:22:05,337 --> 00:22:07,168
Ir!

291
00:22:09,475 --> 00:22:12,706
Esse é o meu motivo...
por ir embora!

292
00:22:15,681 --> 00:22:19,640
Nankatsu Jr.
será o melhor do país!

293
00:22:19,785 --> 00:22:22,948
Mas o Hyuga de Toho desaparece

294
00:22:23,088 --> 00:22:24,487
No próximo "Capitão Tsubasa",

295
00:22:24,623 --> 00:22:27,057
"Tempestade de Tiro de Tigre"
Por favor, retorne para o próximo episódio

296
00:22:27,192 --> 00:22:29,854
Para amanhã! Meta!

297
00:22:50,082 --> 00:22:52,346
Eu vou me sentir tão bem

298
00:22:52,484 --> 00:22:59,686
Siga o coração
e abraçar com ternura

299
00:22:59,825 --> 00:23:02,157
vou me sentir tão apertado

300
00:23:02,294 --> 00:23:09,496
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz

301
00:23:09,635 --> 00:23:13,036
Não é justo

302
00:23:14,106 --> 00:23:19,134
O amor me torna suscetível a

303
00:23:19,278 --> 00:23:22,907
minha teimosia

304
00:23:23,816 --> 00:23:29,482
O ritmo está errado

305
00:23:29,621 --> 00:23:34,388
A porta para o coração não tem chave
Uma vez aberto é infinito

306
00:23:34,526 --> 00:23:38,986
Você brilha tanto
Eu sei, eu sei, eu sei, querido

307
00:23:39,131 --> 00:23:41,361
Eu vou me sentir tão bem

308
00:23:41,500 --> 00:23:48,668
Siga o coração
e abraçar com ternura

309
00:23:48,841 --> 00:23:51,173
vou me sentir tão apertado

310
00:23:51,310 --> 00:23:58,512
O sonho que eu estava procurando
está no meio da luz